槟城街道历史说明 Street History Description of Penang

槟城第一个街道历史说明牌终于嵌入土库街（Lebuh Pantai）联昌银行（CIMB Bank）的建筑墙面，可喜可贺。

政府选择“最艰难”的街道作为优先处理，显示出政府的诚意、勇气与用心。为什么是“最艰难”呢？因为Lebuh Pantai的中文名字不能直接翻译“沙滩街”呀！这种译法肯定会受到华人社会的反对；它需要考虑槟城华社对街道自行取名的习惯，往往华社的习惯叫法是和官方名字大相径庭的。

Lebuh Pantai是槟城的历史街道，至今已有222年的光景，华社把这条街道分成六个路段，每个路段各取一个名字，沿用至今。因此，今天槟城华人口中的土库街、港仔口、中街、缎罗申街、打铁街与社尾街的官方名字都是Lebuh Pantai。当然，我们也不能把整条Lebuh Pantai统称为“土库街”。因此，负责街道历史说明牌的官员可谓任重道远，不能顾此失彼。

从刚竖立的说名牌看来，政府不但尊重华社的自行取名习惯，而且还注明Lebuh Pantai各中文名字路段的迄止点，用心良苦。既然“最艰难”的任务已完成了，希望政府能够深思熟虑民众褒贬不一的看法，精益求精，继续完成“简单”任务。

《光华日报》
槟首炮不够响　多语路牌待改善
二零零八年十一月二日 凌晨十二时三十五分

（槟城1日讯）首个多语文路名历史解说牌已于周五下午率先嵌入土库街联昌银行（CIMB）的建筑墙面。不过，据本报记者观察，有关路名解说牌颜色暗淡，位置并不显眼，也置得太高，无法引起民众注意。

色暗淡•放太高•不显眼
有关耗资约19万令吉的计划是由联邦政府资助，它将以四大语文呈献，包括马来文、中文、英文及淡米尔文。解说牌采用蓝底白字，除了四种语文、更有福建话和广东话注解。

民众仍赞扬有加
尽管多语文路名历史解说牌的首炮并不算打得十分响，但民众、非政府组织及文史建筑师，仍赞扬这项计划，并希望有关当局可以再接再厉，把之做得更好。