Custom Search

2008年6月5日星期四

我是这么释义“槟城”的 How do I defined Penang

“槟城”,英文“Penang”,是马来西亚的其中一个州,也是一座城市。所以,槟城这座城市就是整个州的疆域,就是槟榔屿或槟岛(Penang Island)加上过港(Seberang Perai)或威省(Province of Wellesley),既是包含乔治市(George Town)、丹绒武雅(Tanjung Bungah)、亚依淡(Ayer Itam)、牛汝莪(Gelugor)、峇六拜(Bayan Lepas)、浮罗山背(Balik Pulau)、甲抛峇底(Kepala Batas)、北海(Butterworth)、北赖(Perai)、大山脚(Bukit Mertajam)、高渊(Nibong Tebal)等镇的城市。槟城的市区中心在槟榔屿的东北角的乔治市。

我在此举例,香港(Hong Kong)是中国的特别行政区,也是一座城市,它包括了香港岛、九龙半岛、新界、大屿山和其他小岛。虽然香港的市区中心在香港岛北端的维多利亚(Victoria),但是并不是很多人知道,就犹如槟城的乔治市并不起眼同一个道理。所以,槟城和香港一样有繁华的商业金融地区、住宅区、农村和渔村。

根据地方行政区划而言,槟城拥有两个地方政府,即MPPP和MPSP;土地与县划方面则有五个,即东北县、西南县、过港北县(SPU)、过港中县(SPT)和过港南县(SPS)。我知道槟城人在正式用文上把过港(Seberang Perai)称为威省(P.W.),我在这里用“过港”。

总结如下:
槟城:(1)马来西亚的其中一个州。(2)马来西亚半岛北部的最大城市。
槟城人:出生或生活在槟城的人。
槟榔屿:组成槟城的岛屿部分。即Penang Island或Pulau Pinang。
槟城岛民:常年生活在槟榔屿的人。

“不老槟榔”将会根据以上的释义在此博客作文,希望不会引起大家混淆。

没有评论: